Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zwaar vallen

Толкование Перевод

1 peser

peser [pəzee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ 〈 figuurlijk〉 zwaar vallen, belasten

2 〈 figuurlijk〉 druk uitoefenen

♦voorbeelden:

1    peser lourd • zwaar zijn

〈 figuurlijk〉 peser sur les épaules • tot last zijn

peser sur un levier • een hefboom neerdrukken

peser sur, contre une porte pour l'ouvrir • een deur openduwen

soupçon qui pèse sur qn. • verdenking die op iemand rust

impôts qui pèsent sur les contribuables • zwaar drukkende belastingen

2    cela va peser sur sa décision • dat zal zijn beslissing beïnvloeden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ afwegen 〈 ook figuurlijk〉

2 wikken ⇒ overwegen

1. v
1) wegen

2) zwaar vallen

3) druk uitoefenen
2. se peser
v

1) (af)wegen

2) overwegen

Dictionnaire français-néerlandais > peser
2 coûter

coûter [koetee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kosten

2 moeite kosten ⇒ zwaar vallen

♦voorbeelden:

1    ça coûtera ce que ça coûtera • de prijs doet er niet toe

〈 figuurlijk〉 cela pourrait vous coûter cher • dat kan u duur te staan komen

coûte que coûte • koste wat kost, tot elke prijs

〈 informeel〉 coûter chaud • een lieve duit kosten

coûter cher • duur zijn, veel kosten; 〈 figuurlijk〉 duur te staan komen

2    〈 onpersoonlijk〉 il m'en coûte de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het valt mij zwaar om

coûter à qn. • iemand zwaar vallen

  → pas¹

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 moeite, inspanning enz.〉 kosten ⇒ te staan komen op

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il vous en coûtera la vie • dat zal u het leven kosten

  → oeil

v

1) kosten

2) moeite kosten

Dictionnaire français-néerlandais > coûter
3 coûter à qn.

coûter à qn.

iemand zwaar vallen

→ pas¹

Dictionnaire français-néerlandais > coûter à qn.
4 lourdement

lourdement [loerdəmã]

〈 bijwoord〉

1 onhandig ⇒ onbeholpen, lomp

2 zwaar

♦voorbeelden:

1 insister lourdement • lomp aandringen

2 〈 figuurlijk〉 peser lourdement sur • ernstige gevolgen hebben voor

tomber lourdement • als een zoutzak vallen

adv

1) onhandig

2) zwaar

Dictionnaire français-néerlandais > lourdement
5 fatiguer

fatiguer [faatiegee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 moe worden ⇒ veel te dragen hebben, zwaar belast zijn

♦voorbeelden:

1    la poutre fatigue • de balk buigt door 〈 door te zware belasting〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermoeien ⇒ afmatten

2 vervelen ⇒ lastig vallen, storen

3 verslijten ⇒ afdragen, uitputten

4 dooreen roeren

♦voorbeelden:

1    le sport fatigue • van sporten word je moe

4    〈 informeel〉 fatiguer la salade • de sla (lang dooreen) roeren

III se fatiguer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vermoeien ⇒ moe worden, zich inspannen

2 genoeg krijgen (van)

♦voorbeelden:

1    se fatiguer à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich inspannen om

il se fatigue vite • hij wordt gauw moe

il n'aime pas se fatiguer • hij is liever lui dan moe

ne te fatigue pas • maak je niet druk

2    se fatiguer de qc., de faire qc. • moe worden van iets

1. v
1) moe worden

2) vermoeien

3) storen

4) verslijten, afdragen

5) dooreen roeren
2. se fatiguer
v

1) zich vermoeien

2) genoeg krijgen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > fatiguer

См. также в других словарях:

Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zwaar vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zwaar vallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: